Jesse?
Jesse!
Tunjukkan dirimu sekarang juga!
"ANJING GILA"
Nanti aku hubungi lagi.
Baik. Hei, Huell.
Aku ingin kau mampir ke sekolah saat kau ke tempat Saul.
Aku tak yakin dia incar putraku, tapi...
- Baiklah. - Kuby di pencucian mobil, 'kan?
Dia parkir di seberang jalan.
Situasi aman. Tak ada Pinkman.
Baik. Cari dia.
Silakan meninggalkan pesan.
Jesse, dengar...
Maksudku, kau jelas berubah pikiran,
jadi, terima kasih.
Aku juga tahu kau marah.
Aku mau perbaiki ini, paham?
Bagaimanapun caranya, ya?
Kita akan bicara dan memperbaikinya.
Sebelum itu, cobalah...
Cobalah untuk tidur, ya?
Lalu telepon aku.
Jaga dirimu.
Bagaimana?
Aku mengganti kusen dan pelat kuncinya.
- Aku hanya perlu menukar ini. - Bagus.
Hei, kau mau kunci terpisah dengan kunci yang beda
atau yang bisa untuk keduanya?
Tidak. Jangan ganti kuncinya.
Harus sama seperti sebelumnya.
Biasanya, jika pintu didobrak, orang mengganti kuncinya.
Tidak. Kuncinya harus sama.
Kunci lama harus bisa dipakai, paham?
- Baiklah. - Baiklah.
Bagus.
Tidak. Hei, Kawan. Hentikan.
- Ya, ini... - Di situ masih cukup parah.
Benar. Harus dibersihkan berulang kali.
Kami sudah bersihkan tiga kali.
Sudah kubilang, bensin agak susah.
Tidak. Baunya harus benar-benar hilang.
Istriku akan pulang, dan tak boleh ada bau, noda,
atau tanda bahwa terjadi sesuatu di sini, paham?
Aku tahu.
Ini mendadak dan aku sangat menghargainya.
Pak, kami mau saja terima uangnya,
tapi bensin sudah meresap ke lapisan bawah lantaimu.
Jika karpet dan lapisannya tak diganti,
hanya ini yang bisa dilakukan.
Apa itu bensin?
- Tanya Ayah. - Hei. Di sini.
Apa yang terjadi?
Aku harus menuntut seseorang. Itu yang terjadi.
Jadi, aku sedang menuju apotek dan harus isi bensin,
lalu pompanya bermasalah.
Sebaiknya dia tidak di ruangan ini.
Ini bahan bakar ramah lingkungan, tapi tetap saja.
Kau bisa tutup jendela kamar Holly, karena bensinnya hanya ada di sini.
Ini sudah maksimal.
Jadi, pompanya bermasalah?
Ya. Aku berdiri dan mengisi seperti biasa,
lalu aku mendengar bunyi patah.
Nosel pompanya.
Logam yang dipencet.
Aku mendengar bunyi patah, jadi, dengan naifnya,
aku mengira bensinnya sudah tak keluar dari nosel.
Jadi, kutarik selangnya untuk kukembalikan dan...
Tiba-tiba aku basah kuyup karena bensin.
Maksudku, di tangan, kaki, dan selangkanganku.
Jadi, aku panik,
buru-buru pulang, lari ke dalam rumah,
dan melepas baju secepat mungkin.
Aku langsung mandi.
Setelah dari kamar mandi,
aku baru sadar bensin di bajuku
merembes ke karpet ruang tamu sejak tadi.
Maksudku, kejadian itu sungguh bodoh.
Aku bisa membasuhnya di pom bensin.
Di tengah jalan, aku baru sadar,
tunggu, ada selang air
tepat di sebelah pompa angin.
Kau tahu, untuk ban.
Jadi, begitulah hariku.
Bagaimana harimu?
- Ayah? - Ya.
Bisa katakan yang sebenarnya?
Katakan... Apa maksudmu?
Ayah pingsan, 'kan?
Karena penyakit Ayah kambuh.
Ayah mengisi bensin dan uapnya membuat Ayah pingsan lagi.
Akui saja.
Tidak.
Itu karena pompanya.
Apa...
Baiklah, Ayah...
Mungkin Ayah sempat pusing,
tapi Ayah tidak pingsan, paham?
Ayah baik-baik saja, sungguh.
Tapi demi kebaikan dan kesehatan kita,
tampaknya kita tak bisa tetap di sini.
Setidaknya sampai ganti karpet.
Ya.
Paman Hank dan Bibi Marie, rumah mereka luas.
Bagaimana kalau di hotel?
Hotel. Itu bagus.
Hotel yang bagus.
Ayah suka cara berpikirmu. Ya.
Ini akan seperti liburan keluarga.
Mungkin menyenangkan. Bagaimana?
Bagaimana kalau kau berkemas?
Ya. Baiklah.
Maaf.
Ini salahku.
Aku akan berkemas.
- Baik. - Baik.
Menurutmu ini akan berbekas?
Seharusnya aku tetap aktif di Dojo.
Astaga. Itu karena Jesse?
Ya, tapi kau harus mengerti, di dalam hati, dia menyayangimu.
Jadi, di mana dia?
- Masih dicari. - Kau sudah cari di mana?
Rumahnya, rumah orang tuanya,
rumah Brock.
Tempat kokain di Siesta Hills,
Indigo, Crystal Palace,
tempat gokar di Copper Ave.
Tempat Pertemuan Pecandu Alkohol di 40.
Teman-temannya, Beaver dan siapa?
Badger dan Skinny Pete.
Ya, dia tidak bersama mereka.
Mungkin mereka melindunginya.
Aku menjadi petugas meteran,
menyadap rumah ibu si anak tinggi itu.
Selama tiga jam,
dia hanya membahas sesuatu bernama Babylon 5.
Aku tanya temanku di Kepolisian Albuquerque.
Pinkman tak ada di data mereka, jadi dia tak di kantor polisi.
Belum.
Mungkin dia berubah pikiran, lalu menelepon kenalanmu lagi.
Tidak, dengan dia, tidak ada kesempatan kedua.
Kalau begitu, cari terus.
Lalu bagaimana?
Apa maksudmu?
Maksudku, Pinkman itu tak dicari.
Tapi dia pasti muncul.
Aku ingin tahu kau akan lakukan apa jika saat itu tiba.
Jesse marah soal anak itu.
Aku hanya perlu menjelaskan
kenapa itu harus terjadi.
Baik, tapi anggaplah, ini alternatif,
anak itu sedang tak mau berdiskusi secara baik-baik
tentang manfaat meracuni anak.
Misalnya dia berencana menusukmu sampai mati dengan benda tajam.
Jika itu yang terjadi, lalu apa?
Kau punya saran?
Menurut kami,
mungkin ini tak seperti Old Yeller.
Old Yeller?
Ya, Old Yeller adalah anjing terbaik dan paling setia yang pernah ada.
Maksudku, semua orang menyukainya,
tapi suatu hari anjing itu jadi gila
dan Timmy Kecil, demi kebaikan Old Yeller, terpaksa...
Kau sudah menonton filmnya.
Metaforamu sungguh berwarna, Saul.
Belize, Old Yeller.
Kau punya banyak saran.
Jangan ajukan ide itu lagi.
Cari dia.
Maaf. Aku tak bisa masuk ruang es dengan kunci kamar,
jadi aku harus turun ke resepsionis.
Tapi ini dia.
Aku sudah mengecek keadaan Junior.
Tayangan berbayar dan layanan kamar. Dia seperti di surga.
Hei, kukira kau mau mandi.
Bagaimana kabar Saul?
Saul? Goodman?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu?
Tadi kau bicara dengannya di parkiran.
Maaf. Kau memata-mataiku?
Ya.
Dan itu juga membuatku merasa tak enak.
Kau tahu, aku mengikuti sandiwara omong kosong soal pompa rusak itu
karena Junior ada di sana,
tapi sekarang aku mau tahu apa yang terjadi.
Pertama-tama, ini bukan masalah besar.
Kita kemari karena aku terlalu berhati-hati.
Kau tahu Jesse Pinkman?
Waktu itu dia ke rumah untuk makan malam, ingat?
Intinya, dia marah karena...
sesuatu yang dia kira aku lakukan.
Aku memang melakukannya,
tapi demi alasan yang baik.
Itu... Hanya... Itu rumit.
Tunggu. Maksudmu...
Maksudmu, dia mencoba untuk...
membakar rumah kita?
Itu...
mungkin untuk sesaat, adalah tujuannya,
tapi dia jelas berubah pikiran.
Bagaimana caranya?
Bagaimana dia bisa berubah pikiran?
Astaga.
Dengar...
Dengar, kau harus mengerti bahwa Jesse memiliki...
masalah emosional, personal, dan penyalahgunaan narkoba.
Tapi dia lebih berbahaya bagi dirinya daripada orang lain.
Dia cenderung suka lepas kendali. Itu saja.
Jadi, dia tak pernah lukai siapa pun?
Tidak.
Aku tak percaya kau cepat sekali menidurkannya.
Jadi...
apa yang akan kau lakukan?
Anak buah Saul, Kuby, tengah mencarinya,
seharusnya itu tak lama,
dan saat dia menemukannya, aku akan...
Aku akan bicara padanya.
Meluruskan pikirannya.
"Bicara padanya.
Meluruskan pikirannya."
Aku mau memperjelas,
kalau itu hanya eufemisme
yang kau pakai, 'kan?
Tidak. Apa?
Apa maksudnya?
Astaga.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku sudah tahu.
Sudah kubilang kalau suatu hari,
akan ada yang ke rumah dan mencoba melukai kita.
Sekarang kita di sini.
Tidak.
Jesse tak datang untuk lukai siapa pun.
Dia siram bensin ke rumah kita, Walt.
Dia mencoba membakar rumah kita.
Dia berubah pikiran. Dia tak melakukannya, 'kan?
Kalau dia berubah lagi?
Walt, kau harus...
tangani ini.
Kau sudah minum sebanyak apa?
Masih kurang.
Aku bingung kenapa kita membicarakan hal ini,
tapi aku pasti belum menjelaskan situasinya dengan baik
karena ini reaksi yang berlebihan.
Kita harus tarik napas dan menenangkan diri,
karena Jesse tak seperti...
seperti anjing gila.
Dia orang biasa.
Orang yang mengancam kita.
Maksudku, astaga,
lihat keadaan kita dengan Hank, Marie,
dan rekaman buruk yang kita buat.
Setelah semua yang kita lakukan,
kau tak bisa sekadar bicara dengan orang ini.
Maksudmu,
tadi aku...
Apa sebenarnya maksudmu?
Kita sudah sejauh ini.
Demi kita.
Apa bedanya jika satu lagi?
Jesse!
Berhenti, balik badan, dan lihat aku!
Kau mau tahu apa yang dia lakukan?
Kau mau mendengarnya?
Jesse, matikan koreknya.
Dia meracuni anak kecil.
Bocah lelaki delapan tahun.
Hanya karena, kau tahu,
hanya sebagai taktik!
Walt berengsek. Rahasianya sudah terbongkar.
Ayo bicara.
Tapi tolong matikan koreknya, ya?
Dengar, Jesse...
Jesse, aku tak mau membunuhmu.
Kau juga tak mau dibunuh.
Jadi, matikan.
Dia tak bisa terus lolos!
Tak akan.
Kau mau menghabisinya?
Ayo lakukan bersama.
Jadi, kau membuntutiku?
Ya. Sejak dari kantor Goodman.
Kita mau ke mana?
BNN. Pusat kota.
Apa aku ditahan?
Ya, kau tahu harus bagaimana.
Jadilah saksi yang baik untukku
dan itu juga akan baik untukmu.
Ya, duduk di penjara,
menunggu menjadi saksi melawan Pak White. Itu...
Itu akan baik untukku.
Jadi, kau marah.
Aku tak bisa tidur. Aku tak makan.
Semalam enam jam aku mencari racun yang tidak terlacak di internet.
Seorang teman dekat keluarga
menyembunyikan rahasia darimu dan Hank,
lalu entah bagaimana rahasianya terkuak
dan kini kau sedih, terluka,
dan marah.
Perkiraanku cukup tepat?
Bisa keliru menilai orang seperti ini.
Begitu keliru.
Kita semua semacam punya dua kehidupan, 'kan?
- Kita semua punya rahasia. - Ya, tapi tidak seperti ini.
Tak seperti dia.
Marie, kurasa sudah saatnya kau memberi tahu detailnya.
Siapa dan apa yang kita bicarakan?
Sudah kubilang, aku tak bisa.
Itu akan menyusahkan Hank.
Teman kami mengatakan hal itu dengan jelas dalam film kecilnya.
Anak-anak itu...
tinggal dengannya. Bayi itu.
Memikirkannya saja membuatku muak.
Bagaimana aku bisa tak sadar?
Andai saja aku tidak...
sebodoh itu, aku pasti sudah...
Kami pasti sudah...
Mengatasinya.
Itu sama sekali tak mencurigakan.
Ceritakan soal filmnya.
Dave, apa kita tak bisa...
fokus saja pada perasaanku?
Detailnya tak terlalu penting, 'kan?
Tak ada yang bisa dilakukan, paham?
Dia menghancurkan kami dan menang.
Bisakah kita...
Bisa tolong membahas yang lain?
Bagaimana pekerjaanmu?
Minggu lalu, kau kesal karena aturan parkir baru.
Marie?
Saksitoksin.
"Berasal dari kerang.
Mengakibatkan lumpuh layuh yang membuat korban tak sadar
lewat serangkaian gejala.
Korban bisa tewas akibat gagal napas."
Itu pilihan tepat.
Marie.
Jika kau tidak siap cerita,
tidak apa-apa.
Tapi aku ingin kau mendengarkan.
Meski suatu masalah tampak sulit,
menyakitkan atau tampak tidak bisa diselesaikan,
kekerasan hanya memperburuk.
Aku tahu. Aku...
Tenang, aku tak akan melukai orang. Aku hanya...
Memikirkannya terasa menyenangkan.
- Hei, Sayang. - Apa ini?
Terjadi sesuatu.
Kupikir kau mungkin mau pergi satu atau dua hari.
Kau pikir aku mau berkemas dan pergi dari rumahku sendiri.
Kenapa? Ada apa?
Aku tak mau bahas sekarang, tapi kau tahu kasus Walt?
Ada... Ada perkembangan.
Ada apa? Kau terancam?
Tidak. Sama sekali tidak.
Hanya... Situasinya tidak pasti
dan kurasa lebih baik kau tidak di sini.
Jadi, aku... Ini bagus.
Kupesan paket spa untukmu di La Posada.
Kau bisa pijat batu.
Hank, apa yang terjadi?
Hank?
Kita kedatangan tamu.
Dia agak mabuk. Kuberi dia obat tidur.
Baik. Dengar.
Jika aku bawa dia ke kantor dan aku tahan,
Walt akan langsung tahu.
Kau tahu, sepuluh saksi terakhirku tewas di penjara, ingat?
Aku tak bisa memakai rumah perlindungan BNN tanpa melapor.
Motel terlalu berisiko.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi ini tempat terbaik baginya.
Untuk sementara. Maksimal dua hari.
Baik. Jawab satu pertanyaanku.
Apa ini buruk bagi Walt?
Ya. Sangat.
Baik. Aku akan tetap di sini.
Aku akan memanaskan lasagna.
Ada telepon.
Anda menerima satu pesan baru.
Jesse, dengar...
Maksudku, kau jelas berubah pikiran,
jadi terima kasih.
Aku tahu kau marah.
Aku mau perbaiki ini, paham?
Bagaimanapun caranya, ya?
Kita akan bicara dan memperbaikinya.
Sebelum itu, cobalah...
Cobalah untuk tidur, ya?
Lalu telepon aku.
Jaga dirimu.
Hei.
Kenapa kau masih terjaga?
Aku tak bisa tidur.
Kita sama. Kemari. Duduklah.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Hanya masalah pekerjaan.
Ayah mempertimbangkan beberapa opsi.
Ayah dan Ibu masih berpikir untuk membeli pencucian mobil lagi?
Ya. Mungkin.
Kita lihat nanti.
Kita lihat nanti karena
sekarang Ayah sakit lagi, 'kan?
Tidak. Bukan itu maksud Ayah.
Hei. Ayah bilang jangan cemas, ingat?
Bagaimana mungkin aku tak cemas?
Ayolah.
Kau kira selama ini Ayah berjuang untuk kalah dari kanker paru-paru bodoh?
Tidak akan.
Ayah takkan ke mana-mana.
Seharusnya kita membawa baju renang.
Tak apa-apa.
Nanti Ayah ke atas.
Baiklah.
Sampai besok pagi.
Baiklah.
Kau mau kopi?
Selamat pagi.
Kau mau kopi?
Tidak. Wanita itu...
Kurasa istrimu...
Mau pakai krim dan gula?
Kopi hitam saja.
Terima kasih.
Ini mungkin butuh waktu.
Ya.
- Aku mau bersih-bersih. - Baiklah.
Baik.
Kau ingat Agen Gomez?
Kau bisa berpikir jernih?
Ya.
Bukan ini yang kau maksud dengan menghabisinya, 'kan?
Aku punya banyak cerita buruk,
tapi ini hanya akan jadi adu kesaksian.
Jadi, aku tak punya bukti atau semacamnya.
Gomie, bisa tolong tutup tirainya? Di sini silau.
Kalian tahu dia sudah pensiun, 'kan?
Sudah tidak beroperasi.
Jadi, tak akan bisa menangkap dia dengan video.
Bisa.
Kita harus melakukan ini dahulu. Ayo.
Katakan saja semua yang kau ingat.
Urusan bisnis, pribadi,
dan tindak kriminal yang kau lihat atau yang melibatkanmu. Semuanya.
Ceritakan saja kepada kami, ya?
Dari awal. Kapan pertama kali kau bertemu Walter White?
Ya. Baik.
Aku pertama kali bertemu Pak White,
Walter White,
di kelas pelajaran kimia tahun ketiga.
Dia guruku.
Kau percaya dia?
Ya. Sayangnya, aku percaya.
Aku benci mengakui ini, tapi kurasa anak itu benar.
Tak ada bukti nyata, setidaknya yang aku tahu.
Ya. Tak ada senjata, mayat atau laboratorium.
Hanya kesaksian pecandu sabu-sabu gila
melawan Pria Baik Hati Penderita Kanker Paru-paru.
Jadi, kita selidiki Lydia Rodarte-Quayle?
Vamonos Pest? Menindaklanjuti pembunuhan Drew Sharp?
Kita mulai dari mana?
Menurutku kita mulai dengan ini.
Jesse.
Aku ada di Civic Plaza besok siang.
Kuharap kau memberiku kesempatan untuk menjelaskan
dan membicarakan semuanya untuk yang terakhir.
Aku akan datang sendirian dan tanpa senjata.
Jadi, jika kau mau datang dan menembak kepalaku, terserah.
Apa pun itu,
kau yang menentukan nasibku.
Bicara pada pria berengsek itu?
Kalian bercanda.
Dengarkan saja.
Dia mau menjelaskan.
Kau pakai penyadap dan biarkan dia bicara.
Jadi, rencana kalian adalah menjalankan rencananya?
Kalian sungguh mengira pertemuan sekali dan terakhir di Plaza ini
adalah untuk bicara padaku?
Kenapa tidak?
Aku tak percaya.
Dia mau aku pergi sebelum aku datang untuk bakar rumahnya
dan kini aku ancaman yang lebih besar, paham?
Dia tidak mentolerir ancaman, tahu?
Karena jika aku ke Plaza, aku akan mati.
Hei, Walt kejam.
Dia akan melakukan apa pun untuk melindungi kepentingannya.
Aku setuju, kecuali jika itu berkaitan denganmu.
Dia peduli padamu.
Kau tak sadar?
Ya. Maksud kalian saat dia tidak
menipuku, menyebutku bodoh
atau meracuni orang yang aku sayang?
Ya, Pak White sangat menyayangiku. Semua tahu itu.
Tidak, aku serius. Ini berdasarkan ceritamu.
Dia membayar rehabilitasimu,
menabrak dua pengedar narkoba dengan mobilnya, menyelamatkanmu.
Dia menjadikanmu mitra setara, padahal itu tak perlu.
Itu perlu. Hanya aku yang bisa menandingi dia, jadi...
Entah, dari perkataanmu, menurutku dia memanipulasimu agar tidak pergi.
Tak mau kehilanganmu.
Semua uang yang diberikan kepadamu berkali-kali,
membantumu menemukan rokok ricin.
Lihat usahanya untuk meyakinkanmu bahwa dia tidak jahat. Itu maksudnya.
Bagaimana jika maksudnya adalah membunuhku?
Membiarkanku di ruang terbuka,
menyewa penembak jarak jauh
atau membuatku menduduki jarum beracun dan semacamnya?
Kau akan aman.
Plaza termasuk tempat umum paling terbuka di Albuquerque.
Itu tengah hari. Agen Gomez dan aku akan mendampingi.
Dengar...
Dengar, kalian hanya orang biasa, paham?
Pak White? Dia iblis.
Dia lebih pintar
dan lebih mujur dari kalian.
Apa pun yang kalian pikir akan terjadi,
kuberi tahu, kebalikannya yang akan terjadi, paham?
Jesse, ini bukan diskusi ide.
Ini bukan permintaan.
Kecuali kau bisa menangkapnya atau kau mau mengambil risiko
menghadapi para bandit di penjara, maka hanya inilah caranya.
Ini yang akan terjadi.
Aku mau buang air kecil. Boleh?
Ya. Pintu ujung sebelah kiri.
Kau punya kartu memori lagi?
Apa?
Bagaimana kalau anak itu benar dan ini jebakan?
"Anak itu"?
Maksudmu pecandu dan pembunuh
yang sedang buang air kecil di kamar mandi tamuku?
Dia benar.
Jika Pinkman terbunuh,
kita akan merekamnya.
Ingat, kau terluka dan marah, tapi kau mau dapat jawaban, paham?
Jangan terlalu memaksa saat bertanya.
Jangan membuat dia curiga, ya?
Biarkan dia bicara.
Santai saja. Itu yang terpenting. Cobalah tidak menyilangkan tangan.
Pancho Villa, Salma Hayek.
Pancho Villa, Salma Hayek. Kau dengar?
Terdengar jelas, bodoh.
Bagaimana, Gomie?
Tak ada perubahan.
Dia hanya duduk di sana.
Kita jadi atau tidak?
Siap beraksi, Kawan?
Baik. Saatnya pergi.
Baiklah.
Hank, kau melihat ini? Anak itu kenapa?
Dia berdiri saja di sana.
Sedang apa dia?
Dia bergerak.
Dia pergi. Kurasa dia kabur.
Tidak, Nak. Ayolah.
Kau melihatnya? Dia di telepon umum.
Dia menelepon siapa?
Tidak. Ayolah, Nak.
Tidak! Ayolah!
Halo?
Usaha yang bagus, Berengsek.
Jesse, di mana kau?
Aku hanya mau bicara.
Tidak. Aku tak mau menurutimu lagi. Paham, Berengsek?
Ini peringatan bahwa aku akan menghabisimu.
Menurutku, membakar rumahmu itu belum apa-apa.
Selanjutnya, aku akan menyerangmu di tempat tinggalmu yang sebenarnya.
Jesse, dengar.
Jesse?
- Ayah! - Hei!
Masuk.
Berengsek!
Pecandu bodoh.
Tadi itu apa?
Apa yang kau pikirkan?
- Kupikir ada cara lain. - Apa?
Untuk menangkapnya. Ada cara lain.
Cara yang lebih baik.
Hei.
Ini Walt.
Aku tidak apa-apa.
Aku...
Todd...
Tampaknya aku punya tugas lain untuk pamanmu.
Terjemahan subtitle oleh Denisa